1 00:00:13,973 --> 00:00:15,975 [musique fascinante] 2 00:00:24,984 --> 00:00:28,779 [Ben] Quelqu'un m'a demandé un jour de quel univers s'agissait-il. 3 00:00:28,863 --> 00:00:30,448 Une question étrange qui 4 00:00:30,531 --> 00:00:32,867 resté avec moi toutes ces années plus tard. 5 00:00:32,950 --> 00:00:34,452 Tout ce que je peux dire avec certitude 6 00:00:34,535 --> 00:00:37,496 C'était le seul que je connaissais. 7 00:00:37,580 --> 00:00:40,040 Et c'était aussi vrai à l'époque qu'aujourd'hui. 8 00:00:42,084 --> 00:00:44,503 Suis-je un homme extraordinaire ? 9 00:00:44,587 --> 00:00:46,088 Oui. 10 00:00:46,172 --> 00:00:47,757 Suis-je un homme ordinaire ? 11 00:00:47,840 --> 00:00:49,175 Oui. 12 00:00:49,258 --> 00:00:51,469 Je suis les deux. Je ne suis ni l'un ni l'autre. 13 00:00:51,552 --> 00:00:53,220 Mais ne le sommes-nous pas tous ? 14 00:00:55,514 --> 00:00:57,016 New York. 15 00:00:59,894 --> 00:01:01,896 J'ai grandi dans cette ville. 16 00:01:03,397 --> 00:01:04,857 -J'ai appris à me battre dans cette ville. -[les enfants grognent] 17 00:01:04,940 --> 00:01:06,442 Obtenez-le! 18 00:01:07,777 --> 00:01:09,779 [Ben] Et je suis tombé amoureux de cette ville. 19 00:01:13,365 --> 00:01:15,367 Une erreur que je ne ferai plus jamais. 20 00:01:18,621 --> 00:01:20,623 J'étais l'Araignée, 21 00:01:20,706 --> 00:01:22,708 le héros de cette ville. 22 00:01:22,792 --> 00:01:23,918 Toujours sur mes gardes, 23 00:01:24,001 --> 00:01:26,879 toujours prêt à intervenir et sauvez la situation. 24 00:01:27,713 --> 00:01:28,839 [grognement] 25 00:01:44,230 --> 00:01:46,607 Cela s'est terminé à la mort de Ruby. 26 00:01:58,786 --> 00:02:01,705 Nous allions nous marier au printemps. 27 00:02:01,789 --> 00:02:04,500 J'ai même acheté une bague pour que ce soit officiel. 28 00:02:04,583 --> 00:02:07,837 Une bague que je n'ai jamais eu la chance de lui offrir. 29 00:02:16,095 --> 00:02:17,972 Ruby m'a dit ça un jour 30 00:02:18,055 --> 00:02:22,017 avec une grande puissance vient une grande responsabilité. 31 00:02:22,101 --> 00:02:24,353 {\an8}Eh bien, elle était la plus grande responsabilité 32 00:02:24,436 --> 00:02:26,438 {\an8}Je l'ai déjà eu. 33 00:02:26,522 --> 00:02:28,524 Et je l'ai laissé tomber. 34 00:02:30,234 --> 00:02:32,236 L'Araignée lui a fait défaut. 35 00:02:35,531 --> 00:02:38,742 Après ça, je ne voulais pas le pouvoir ou la responsabilité. 36 00:02:42,746 --> 00:02:45,541 Alors je suis redevenu juste un homme ordinaire. 37 00:02:47,751 --> 00:02:50,129 C'était il y a cinq ans. 38 00:02:55,384 --> 00:02:57,386 {\an8}[♪ Kirby chante "Saving Grace"] 39 00:03:04,727 --> 00:03:07,313 {\an8}♪ Les couleurs s'estompent sur la photo ♪ 40 00:03:07,396 --> 00:03:09,064 ♪ Je pourrais raconter l'histoire ♪ 41 00:03:09,148 --> 00:03:11,734 ♪ mais tu ne connais toujours pas la moitié ♪ 42 00:03:11,817 --> 00:03:14,528 {\an8}♪ Cet amour a pris vie à partir d'éclats de verre ♪ 43 00:03:14,612 --> 00:03:16,614 {\an8}♪ Quand tu m'embrasses, il y a un changement ♪ 44 00:03:16,697 --> 00:03:19,074 ♪ dans le ton sépia ♪ 45 00:03:19,158 --> 00:03:22,286 {\an8}♪ Je ne peux pas échapper à la folie, bébé, le magnétisme ♪ 46 00:03:22,369 --> 00:03:25,623 {\an8}♪ Fuyez mais quelque chose ça me ramène dedans ♪ 47 00:03:25,706 --> 00:03:28,751 {\an8}♪ Dernièrement, j'ai regardé devant un miroir brisé ♪ 48 00:03:28,834 --> 00:03:32,212 ♪ J'ai besoin de quelqu'un à qui m'appartenir ♪ 49 00:03:32,296 --> 00:03:35,424 ♪ Hé, mon amoureux ♪ 50 00:03:35,507 --> 00:03:38,302 {\an8}♪ J'ai besoin de quelqu'un pour me sauver maintenant ♪ 51 00:03:38,385 --> 00:03:40,554 {\an8}♪ de toute la douleur ♪ 52 00:03:40,638 --> 00:03:43,015 {\an8}♪ Je souffre ♪ 53 00:03:43,098 --> 00:03:45,851 {\an8}♪ et le monde lourd ça m'alourdit ♪ 54 00:03:45,935 --> 00:03:49,396 {\an8}♪ Parce que le monde n'est pas doux ♪ 55 00:03:49,480 --> 00:03:51,774 {\an8}♪ C'est amer au goût ♪ 56 00:03:51,857 --> 00:03:53,150 {\an8}♪ Mais tu pourrais l'être ♪ 57 00:03:53,233 --> 00:03:56,445 ♪ ma grâce salvatrice ♪ 58 00:04:17,800 --> 00:04:19,802 [la chanson se termine] 59 00:04:22,054 --> 00:04:24,056 -[piano jouant du jazz rythmé] -[coups de match] 60 00:04:24,139 --> 00:04:26,141 [bavardage calme et indistinct] 61 00:04:39,071 --> 00:04:40,572 Qu'en pensez-vous ? 62 00:04:45,119 --> 00:04:46,954 [femme] Je pense que tu as un bingo. 63 00:04:47,037 --> 00:04:48,872 Dis, tu es plutôt beau. 64 00:04:48,956 --> 00:04:50,624 Maintenant, je remets en question votre vue. 65 00:04:50,708 --> 00:04:51,709 [rires] 66 00:04:51,792 --> 00:04:53,043 C'est drôle aussi. 67 00:04:53,127 --> 00:04:55,295 Alors, tu as une femme ? 68 00:04:55,379 --> 00:04:57,631 -Non. -Honte. 69 00:04:57,715 --> 00:04:59,091 J'ai un mari. 70 00:04:59,174 --> 00:05:01,260 Non pas que ça m'ait jamais arrêté de passer un bon moment. 71 00:05:01,343 --> 00:05:02,261 Tu vois ce que je veux dire ? 72 00:05:02,344 --> 00:05:04,346 J'ai une bonne idée. 73 00:05:04,430 --> 00:05:07,433 Quand ton mari a la même idée, dis-lui de m'appeler. 74 00:05:08,475 --> 00:05:10,102 [femme] Hum. D'accord. 75 00:05:13,939 --> 00:05:15,607 [servboy] Excusez-moi, monsieur ? Monsieur! 76 00:05:16,608 --> 00:05:17,693 Tu as oublié ton chapeau. 77 00:05:17,776 --> 00:05:19,069 Merci. 78 00:05:20,154 --> 00:05:23,532 Tu continues à me suivre, ça ne se terminera pas comme vous le souhaiteriez. 79 00:05:23,615 --> 00:05:25,409 Ce n’est jamais le cas. 80 00:05:27,077 --> 00:05:28,412 Addison! 81 00:05:28,495 --> 00:05:29,872 [les voitures klaxonnent] 82 00:05:29,955 --> 00:05:31,874 [musique passionnante] 83 00:05:42,426 --> 00:05:43,385 [grognements] 84 00:05:49,475 --> 00:05:51,602 Désolé, mon pote. Hé. 85 00:05:51,685 --> 00:05:53,395 Ne fais pas ça, Addison. 86 00:05:53,479 --> 00:05:56,273 Je suis tout aussi susceptible de te tirer dessus comme je dois le poursuivre. 87 00:05:59,151 --> 00:06:00,861 Bon sang! 88 00:06:08,786 --> 00:06:10,120 [les gens bavardent] 89 00:06:10,204 --> 00:06:11,830 [femme] Oh, mon Dieu, est-il mort ? 90 00:06:15,793 --> 00:06:17,294 --[halètement] --[les spectateurs s'exclament] 91 00:06:18,879 --> 00:06:20,672 --[grognements] -Monsieur, monsieur, vous ne devriez pas... 92 00:06:20,756 --> 00:06:22,925 -Tu ne devrais vraiment pas... -Où sont-ils allés ? Dans quel sens ? 93 00:06:49,827 --> 00:06:51,370 [sonnerie aiguë] 94 00:06:51,453 --> 00:06:53,997 [voix déformée et étouffée parlant] 95 00:06:58,127 --> 00:07:01,630 [homme] Ce n'est pas ma faute si tu t'es arnaqué les mauvaises personnes, Addison. 96 00:07:01,713 --> 00:07:05,050 Maintenant, allez, allons-y. Il se fait tard et ça sent la merde ici. 97 00:07:05,134 --> 00:07:06,802 J'ai essayé de te prévenir. 98 00:07:07,803 --> 00:07:09,304 Quoi? 99 00:07:10,347 --> 00:07:11,306 Waouh. 100 00:07:17,729 --> 00:07:19,857 Maintenant tu vas brûler. 101 00:07:27,906 --> 00:07:29,783 Jésus, Marie et Joseph. 102 00:07:29,867 --> 00:07:31,577 -[grognement] -[gémissant] 103 00:07:35,622 --> 00:07:38,542 Oh... Oh, non. Oh mon Dieu! Ah... 104 00:07:38,625 --> 00:07:41,003 Waouh, Waouh ! [grognements] 105 00:07:43,630 --> 00:07:45,132 [Ben grogne] 106 00:08:03,150 --> 00:08:04,610 Hein. 107 00:08:10,741 --> 00:08:12,534 D'accord. 108 00:08:12,618 --> 00:08:16,079 [s'exclame] Ah ! Cet homme était complètement en feu. 109 00:08:16,163 --> 00:08:18,081 Je n'ai jamais vu une telle chose. 110 00:08:18,165 --> 00:08:20,751 J'aurais dû savoir que c'était louche ils m'ont offert 50 dollars 111 00:08:20,834 --> 00:08:21,919 pour retrouver personne. 112 00:08:22,002 --> 00:08:24,129 Qui vous a embauché... un gars nommé Winston ? 113 00:08:24,213 --> 00:08:26,715 -Ouais. -Bâtard ne m'en a proposé que 30. 114 00:08:28,675 --> 00:08:30,260 J'ai besoin d'un verre. Toi? 115 00:08:30,344 --> 00:08:32,930 Bien sûr. Rien d'extraordinaire. Tout ce que j'ai, c'est... 116 00:08:33,013 --> 00:08:34,056 Trois dollars. 117 00:08:34,139 --> 00:08:37,351 Allez, Donegal. Je connais un joint. [grognements] 118 00:08:37,434 --> 00:08:40,979 J'aurais peut-être même une fille pour toi. Si vous aimez les accidents de train. 119 00:08:41,063 --> 00:08:43,440 Oh. je dois, 120 00:08:43,523 --> 00:08:45,525 parce que je continue de les épouser. 121 00:08:51,073 --> 00:08:52,115 Matin. 122 00:08:52,199 --> 00:08:53,533 C'était. 123 00:08:53,617 --> 00:08:55,702 Maintenant c'est un après-midi médiocre, dirigé vers 124 00:08:55,786 --> 00:08:57,913 une mauvaise soirée. Café? 125 00:08:57,996 --> 00:09:00,207 Tu as quelque chose d'un peu plus difficile ? 126 00:09:00,290 --> 00:09:02,042 C'est ce que je continue de demander à mon mari. 127 00:09:02,125 --> 00:09:04,169 -Vous pouvez simplement le verser directement. -C'est juste ça... 128 00:09:04,253 --> 00:09:05,420 tu ne peux vraiment pas. 129 00:09:05,504 --> 00:09:06,713 - Des appels ? -Eh bien, pour recevoir des appels, 130 00:09:06,797 --> 00:09:09,007 tu dois payer Ma Bell. 131 00:09:09,091 --> 00:09:11,093 En attendant, ce n'est qu'un presse-papier. 132 00:09:11,176 --> 00:09:12,469 Comment ça s'est passé avec Addison ? 133 00:09:14,137 --> 00:09:16,139 Oh, wow. C'est bien, hein ? 134 00:09:17,766 --> 00:09:19,101 Addison est mort. 135 00:09:19,184 --> 00:09:20,310 -Tu... -Non. 136 00:09:20,394 --> 00:09:24,189 -Un autre gars. Cette foutue ville... -[la porte s'ouvre] 137 00:09:24,273 --> 00:09:25,440 Tu ouvres ? 138 00:09:25,524 --> 00:09:26,817 -Non! -Oui! 139 00:09:26,900 --> 00:09:28,318 J'ai essayé d'appeler, mais ça n'a pas marché 140 00:09:28,402 --> 00:09:30,279 -semblent passer. -M.-M. Reilly pense que 141 00:09:30,362 --> 00:09:32,281 les affaires se déroulent mieux en face à face. 142 00:09:32,364 --> 00:09:34,533 N'êtes-vous pas d'accord, Monsieur... ? 143 00:09:34,616 --> 00:09:35,492 Euh, Carmedy. 144 00:09:35,575 --> 00:09:37,077 Par ici, M. Carmedy. 145 00:09:38,537 --> 00:09:39,871 Il s'agit de ma femme. 146 00:09:50,841 --> 00:09:53,635 Vous êtes un homme riche, M. Carmedy ? 147 00:09:53,719 --> 00:09:56,555 Non, pas particulièrement. 148 00:09:56,638 --> 00:09:58,515 Vous avez donc un esprit vif ? 149 00:09:59,308 --> 00:10:00,309 Hein? 150 00:10:01,560 --> 00:10:02,561 Hein. 151 00:10:02,644 --> 00:10:04,855 Écoute, j'ai entendu ma femme au téléphone cet après-midi. 152 00:10:04,938 --> 00:10:07,733 Elle va rencontrer ce tel et tel à 20 heures ce soir. 153 00:10:07,816 --> 00:10:10,193 J'ai même eu l'adresse. Regardez, regardez, regardez. 154 00:10:10,277 --> 00:10:13,071 J’aime un client qui vient préparé. 155 00:10:13,155 --> 00:10:15,198 Alors tu vas le faire ? Vous prendrez l'affaire ? 156 00:10:15,282 --> 00:10:17,534 D'accord, Carmedy, mon tarif est de dix dollars par jour, plus... 157 00:10:17,617 --> 00:10:19,828 Mais tu auras des photos, non ? 158 00:10:19,911 --> 00:10:23,248 Parce que sans photos, c'est essentiellement juste une situation de type "il a dit, elle a dit". 159 00:10:23,332 --> 00:10:25,876 Je suis sûr que vos soupçons sont infondés, Monsieur Carmedy, 160 00:10:25,959 --> 00:10:28,712 mais si cela arrive, ne vous inquiétez pas, Ben est un excellent photographe. 161 00:10:28,795 --> 00:10:29,713 Ne manquez jamais un coup. 162 00:10:32,424 --> 00:10:33,925 Dix dollars par jour. 163 00:10:34,009 --> 00:10:35,594 Plus les dépenses. 164 00:10:35,677 --> 00:10:38,138 Janet obtiendra vos informations et un petit dispositif de retenue. 165 00:10:38,221 --> 00:10:40,766 Reviens après-demain et, euh... [s'éclaircit la gorge] 166 00:10:40,849 --> 00:10:41,892 Je te donnerai ce que tu veux. 167 00:10:41,975 --> 00:10:44,436 [s'exclame doucement] Merci. [rires] 168 00:10:44,519 --> 00:10:45,645 [rires doucement] Allez, M. Carmedy, 169 00:10:45,729 --> 00:10:46,938 récupérons cette information et ce serviteur, hein ? 170 00:10:47,022 --> 00:10:48,899 [Carmedy rit] 171 00:10:48,982 --> 00:10:50,484 [musique originale jouée] 172 00:10:51,568 --> 00:10:55,155 Explosion chez Standard Oil. Lire tout de qui le concerne. 173 00:10:55,238 --> 00:10:58,450 Explosion chez Standard Oil. 174 00:10:58,533 --> 00:11:02,329 Explosion, ici, chez Standard Oil. 175 00:11:15,550 --> 00:11:17,552 -[les cloches d'entrée tintent] -[la porte se ferme] 176 00:11:17,636 --> 00:11:19,971 Désolé, je suis en retard. Je courais après une histoire. 177 00:11:20,055 --> 00:11:21,348 Un autre gangster 178 00:11:21,431 --> 00:11:24,851 fait enfin un pas vers Silvermane. 179 00:11:24,935 --> 00:11:26,770 Il a incendié son manoir il y a quelques nuits, 180 00:11:26,853 --> 00:11:28,271 tué six de ses hommes, 181 00:11:28,355 --> 00:11:31,024 et d'une manière ou d'une autre, le vieux salaud s'est échappé. 182 00:11:31,108 --> 00:11:33,443 Vous pensez que Finn Byrne aime qu'on l'appelle Silvermane ? 183 00:11:33,527 --> 00:11:36,780 Je pense que ça parle à... Je ne sais pas... gravité et longévité ? 184 00:11:36,863 --> 00:11:39,282 [petit rire] Si jamais je deviens aussi riche, tu m'appelles 185 00:11:39,366 --> 00:11:41,952 -tout ce que tu veux. -C'est un cornichon usagé. Euh... 186 00:11:43,537 --> 00:11:45,288 Alors, qu'est-ce que tu caches là-bas... un autre conjoint infidèle ? 187 00:11:48,417 --> 00:11:49,626 Je pensais que tu avais dit que tu n'allais pas prends-les plus. 188 00:11:49,709 --> 00:11:52,462 Je n'ai pas payé Janet depuis des mois. Les mendiants ne peuvent pas choisir. 189 00:11:52,546 --> 00:11:56,299 Dit l'homme qui a choisi être un mendiant. Pour l'amour de Dieu, Ben... 190 00:11:56,383 --> 00:11:58,301 Robbie, pas aujourd'hui, d'accord ? Pas encore. 191 00:12:00,178 --> 00:12:01,805 L'avez-vous vu là-bas ? 192 00:12:01,888 --> 00:12:03,390 La ville est en désordre. 193 00:12:03,473 --> 00:12:05,475 Depuis que l'Araignée a disparu, 194 00:12:05,559 --> 00:12:08,061 Silvermane tient cette ville à la gorge. 195 00:12:08,145 --> 00:12:09,646 La criminalité est hors de contrôle 196 00:12:09,729 --> 00:12:12,399 et la police sont complètement dans sa poche. 197 00:12:12,482 --> 00:12:13,692 Maintenant, les gens... 198 00:12:13,775 --> 00:12:16,361 le peuple aurait besoin d’un héros. 199 00:12:19,823 --> 00:12:21,491 Eh bien... 200 00:12:21,575 --> 00:12:23,201 J'espère qu'ils trouveront quelqu'un. 201 00:12:23,285 --> 00:12:26,121 -Tu étais... -Je sais qui j'étais. 202 00:12:28,665 --> 00:12:31,543 Et je sais qui je suis maintenant. 203 00:12:31,626 --> 00:12:34,504 Il y aura toujours sois un autre Silvermane, Robbie. 204 00:12:34,588 --> 00:12:36,047 Cela ne sert à rien de le combattre. 205 00:12:37,090 --> 00:12:40,051 Je ne peux m'empêcher de me demander ce que Ruby ferait pense si elle t'entendait parler comme ça. 206 00:12:40,135 --> 00:12:41,386 [musique dramatique jouée] 207 00:12:41,470 --> 00:12:43,430 [grognement étouffé] 208 00:12:53,273 --> 00:12:55,275 Ruby est morte depuis longtemps. 209 00:12:57,360 --> 00:12:59,529 Je me fiche de ce qu'elle penserait. 210 00:13:06,077 --> 00:13:07,996 Hé, Frankie, tu sors tôt aujourd'hui. 211 00:13:08,079 --> 00:13:10,832 Hé, Reilly, comment vas-tu ? 212 00:13:13,877 --> 00:13:16,046 Tu sais, j'ai été pratiquer mes tours de poche. 213 00:13:16,129 --> 00:13:18,256 [Ben] Oh, ouais ? Comment ça se passe ? 214 00:13:19,674 --> 00:13:22,135 [Frankie] Tu me le dis. [le loup siffle] 215 00:13:24,763 --> 00:13:25,847 Mesdames, hein ? 216 00:13:25,931 --> 00:13:27,015 Que sauriez-vous ? 217 00:13:27,098 --> 00:13:29,017 Beaucoup. Je suis sage derrière ces oreilles. 218 00:13:29,100 --> 00:13:30,977 Des intelligents comme ça, pense peut-être à aller à l'école. 219 00:13:31,061 --> 00:13:33,522 Qui en a besoin ? A plus B est égal à C. 220 00:13:33,605 --> 00:13:35,607 -Tu ne fais pas de maths avec des lettres, gamin. -[ligne qui sonne] 221 00:13:35,690 --> 00:13:37,150 Donégal. Reilly. 222 00:13:37,234 --> 00:13:39,528 Écoute, je pense que nous devrions parler d'hier soir. 223 00:13:40,779 --> 00:13:43,114 [Donegal] Alors, quelle est cette proposition tu as quelque chose pour moi ? 224 00:13:43,198 --> 00:13:45,075 Nous avons laissé un homme mort hier soir. 225 00:13:45,158 --> 00:13:47,327 On dirait que ça pourrait être un problème descendre les pistes 226 00:13:47,410 --> 00:13:50,163 ou une opportunité qui mérite d'être poursuivie. Quoi qu'il en soit, 227 00:13:50,247 --> 00:13:51,957 Je pense que nous devrions en savoir plus sur qui nous a embauché 228 00:13:52,040 --> 00:13:54,084 et pourquoi ils le voulaient tellement. 229 00:13:57,170 --> 00:13:58,296 Alors tu as un plan ? 230 00:13:59,381 --> 00:14:02,425 En quelque sorte. Pouvez-vous être sobre d'ici 9h00 demain ? 231 00:14:02,509 --> 00:14:05,804 Oh, salut, beau. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 232 00:14:07,097 --> 00:14:08,431 Le matin ? 233 00:14:08,515 --> 00:14:10,058 Mm... bien sûr. 234 00:14:11,768 --> 00:14:13,186 [newsie criant] Obtenez votre édition du soir. 235 00:14:13,270 --> 00:14:15,814 Silvermane survit en sous-vêtements. 236 00:14:15,897 --> 00:14:17,315 Merci, monsieur. 237 00:14:17,399 --> 00:14:19,484 Tout juste sorti des presses. 238 00:14:19,568 --> 00:14:21,945 Silvermane survit en sous-vêtements. 239 00:14:22,028 --> 00:14:23,989 [Robbie] Depuis L'Araignée a disparu, 240 00:14:24,072 --> 00:14:26,866 Silvermane a eu une emprise sur cette ville, 241 00:14:26,950 --> 00:14:29,744 assassiner quiconque se met en travers de son chemin. 242 00:14:29,828 --> 00:14:32,205 Mais une âme courageuse a essayé de nous libérer 243 00:14:32,289 --> 00:14:34,249 du règne de terreur des gangsters, 244 00:14:34,332 --> 00:14:36,293 mettre le feu au manoir de Silvermane 245 00:14:36,376 --> 00:14:38,587 pendant qu'il dormait à l'étage. 246 00:14:38,670 --> 00:14:40,714 Mais il n'a pas réussi à tuer ce vieux salaud, 247 00:14:40,797 --> 00:14:42,966 alors préparez-vous à un déchaînement sanglant 248 00:14:43,049 --> 00:14:45,302 de Silvermane et ses sbires. 249 00:14:45,385 --> 00:14:47,470 Si seulement l'Araignée était là 250 00:14:47,554 --> 00:14:49,431 pour nous sauver de la folie. 251 00:14:49,514 --> 00:14:51,600 Merde, Robbie. 252 00:14:51,683 --> 00:14:53,685 Donnez-lui du repos, voulez-vous ? 253 00:14:58,523 --> 00:15:00,525 [musique contemplative jouée] 254 00:15:12,787 --> 00:15:14,789 ♪ ♪ 255 00:15:32,807 --> 00:15:35,143 Bonsoir, monsieur. Comment puis-je t'aider? 256 00:15:35,226 --> 00:15:37,937 J'ai reçu une livraison pour Boris Karloff. 257 00:15:38,021 --> 00:15:39,939 [portier] Désolé, mon pote. Karloff ne vit pas ici. 258 00:15:40,023 --> 00:15:43,109 [Ben] Non, bien sûr. Il pourrait être répertorié sous son nom de scène. 259 00:15:43,193 --> 00:15:44,861 Euh, Stein. 260 00:15:45,987 --> 00:15:49,449 Frank N. Stein. 261 00:15:50,659 --> 00:15:51,785 [la cloche de l'ascenseur sonne] 262 00:15:51,868 --> 00:15:54,913 Très bien. Ne vous embêtez pas. Je vais me débrouiller. 263 00:16:07,050 --> 00:16:08,551 [soupirs] 264 00:16:10,929 --> 00:16:12,430 [grognements] 265 00:16:12,514 --> 00:16:14,516 [haletant] 266 00:16:26,069 --> 00:16:28,071 [grognement] 267 00:16:30,115 --> 00:16:32,200 [grognement] 268 00:16:39,833 --> 00:16:42,252 [l'homme rit à l'intérieur] 269 00:16:45,964 --> 00:16:47,966 [conversation indistincte] 270 00:17:10,321 --> 00:17:11,364 [femme] Non, arrête. 271 00:17:11,448 --> 00:17:13,491 - [homme] Allez... Allez. -Non. 272 00:17:13,575 --> 00:17:14,534 [homme] Donne-moi quelque chose. 273 00:17:14,617 --> 00:17:16,578 [femme] Lâchez-moi ! 274 00:17:16,661 --> 00:17:18,204 [homme] Viens ici ! 275 00:17:18,288 --> 00:17:19,539 [embrasser] 276 00:17:19,622 --> 00:17:20,915 --[grognements] -Oh ! 277 00:17:21,958 --> 00:17:22,792 [coup] 278 00:17:24,294 --> 00:17:26,004 Qu'est-ce que c'est ? 279 00:17:42,771 --> 00:17:44,022 Il est là tôt. 280 00:17:44,105 --> 00:17:45,857 [chuchotant] Tu es en retard. 281 00:17:45,940 --> 00:17:47,901 Aller. Aller. 282 00:17:50,445 --> 00:17:51,946 Bonjour, Winston. 283 00:17:52,030 --> 00:17:54,324 Prendre soin d'une tasse de café ou peut-être du thé 284 00:17:54,407 --> 00:17:57,285 ou tu veux juste commander les deux et voir lequel vient en premier ? 285 00:17:57,368 --> 00:17:59,037 Gardez votre souffle, Reilly. 286 00:17:59,120 --> 00:18:00,622 Tu m'as dit que tu savais où est Addison, 287 00:18:00,705 --> 00:18:02,582 alors prends ton argent et parle. 288 00:18:02,665 --> 00:18:04,834 En fait, le prix a augmenté. 289 00:18:04,918 --> 00:18:06,252 Excusez-moi? 290 00:18:07,170 --> 00:18:09,714 L'autre PI que vous avez embauché m'a dit de lui en offrir 50, 291 00:18:09,798 --> 00:18:12,425 donc je ne te le dis pas pour un centime moins de 200. 292 00:18:12,509 --> 00:18:14,761 Mignon. 293 00:18:14,844 --> 00:18:16,805 Mais donne-moi une bonne raison Je ne devrais pas te brancher. 294 00:18:16,888 --> 00:18:18,890 [musique à suspense] 295 00:18:18,973 --> 00:18:20,308 Que diriez-vous de 38 raisons ? 296 00:18:20,391 --> 00:18:22,185 -[coqs d'armes à feu] -C'est en fait un .32, 297 00:18:22,268 --> 00:18:25,021 mais je doute de tes organes connaîtra la différence. 298 00:18:25,104 --> 00:18:27,857 Maintenant, un gars comme toi dans un costume comme ça... 299 00:18:27,941 --> 00:18:30,318 tu n'as pas préparé ça tout seul. 300 00:18:30,401 --> 00:18:33,488 Alors pourquoi ne reviens-tu pas à celui qui t'a envoyé 301 00:18:33,571 --> 00:18:34,906 et trouve-moi 200 dollars. 302 00:18:34,989 --> 00:18:36,783 Et puis je vous dirai où est Addison. 303 00:18:36,866 --> 00:18:39,661 -Et je garderai le .30 comme pourboire. -[s'éclaircit la gorge] 304 00:18:39,744 --> 00:18:42,455 Janet gardera le .30 comme pourboire. 305 00:18:42,539 --> 00:18:43,873 Mignon. 306 00:18:45,124 --> 00:18:46,376 Vraiment mignon. 307 00:18:57,929 --> 00:18:59,931 [le moteur démarre] 308 00:19:10,233 --> 00:19:12,235 ♪ ♪ 309 00:19:36,467 --> 00:19:38,469 ♪ ♪ 310 00:19:53,234 --> 00:19:55,028 [rire doux] 311 00:19:55,111 --> 00:19:56,613 C'est drôle. 312 00:19:56,696 --> 00:19:58,781 Un type brûle ma maison. 313 00:19:58,865 --> 00:20:00,825 essaie de me tuer... 314 00:20:00,909 --> 00:20:02,660 Je me sens à nouveau jeune. 315 00:20:03,828 --> 00:20:06,164 Reilly vous a-t-il dit où est Addison ? 316 00:20:06,247 --> 00:20:07,790 [Winston] Un shakedown. 317 00:20:07,874 --> 00:20:10,960 Il ne me dira pas où est Addison à moins qu'il n'obtienne plus d'argent. 318 00:20:11,044 --> 00:20:12,420 [Silvermane] Payez-le comme il veut. 319 00:20:13,504 --> 00:20:16,716 Les garçons sont convaincus Addison a des pouvoirs. 320 00:20:21,012 --> 00:20:23,765 S'il le fait, je veux lui parler. 321 00:20:23,848 --> 00:20:25,391 Faites tout ce qu'il faut. 322 00:20:25,475 --> 00:20:27,143 Trouvez Addison. 323 00:20:33,733 --> 00:20:35,777 Chaud putain ! Pouvez-vous croire notre chance ? 324 00:20:36,861 --> 00:20:39,822 Malheureusement, oui. Entrer dans un tas de merde fumante 325 00:20:39,906 --> 00:20:41,658 c'est un peu ma spécialité. 326 00:20:41,741 --> 00:20:44,285 Êtes-vous stupide? Byrne a les poches les plus profondes de New York. 327 00:20:44,369 --> 00:20:46,120 Nous sommes les seuls qui sait qu'Addison est mort. 328 00:20:46,204 --> 00:20:47,538 On peut en demander mille maintenant. 329 00:20:47,622 --> 00:20:49,666 Secouer Silvermane ? C'est une idée. 330 00:20:49,749 --> 00:20:52,794 Le fait est que j'ai cette folle préférence pour être en vie. 331 00:20:52,877 --> 00:20:54,879 Tu fais ce que tu veux. Je laisse celui-ci tranquille. 332 00:20:54,963 --> 00:20:58,508 Tu es un lâche, Reilly. La fortune sourit aux audacieux. 333 00:20:58,591 --> 00:21:00,510 -Et regarde comme je suis pauvre. --[rires] 334 00:21:05,556 --> 00:21:07,141 [Janet au loin] Je suis ici. 335 00:21:08,434 --> 00:21:09,435 [la porte s'ouvre] 336 00:21:09,519 --> 00:21:10,645 Comment ça s'est passé ? 337 00:21:10,728 --> 00:21:12,146 -[Ben] Impasse. -[la porte se ferme] 338 00:21:12,230 --> 00:21:13,356 Et ça ? 339 00:21:13,439 --> 00:21:15,900 [clic sur la langue] Euh... intéressant. 340 00:21:15,984 --> 00:21:16,985 Vous avez de superbes clichés. 341 00:21:17,068 --> 00:21:19,487 --[Ben rit] Je n'ai pas pu résister. --[rires] 342 00:21:20,947 --> 00:21:22,657 J'ai cependant une question. 343 00:21:22,740 --> 00:21:25,576 Suis-je fou ou est-ce que c'est le foutu maire de New York ? 344 00:21:25,660 --> 00:21:28,871 [musique menaçante] 345 00:21:28,955 --> 00:21:31,124 [maire par haut-parleurs] Je crois en vous, 346 00:21:31,207 --> 00:21:33,918 l'homme travailleur essayer de gagner décemment sa vie. 347 00:21:34,002 --> 00:21:37,463 Je crois en toi, la femme dévouée. 348 00:21:37,547 --> 00:21:40,258 Notre ville a traversé des moments difficiles. 349 00:21:40,341 --> 00:21:42,135 Nous avons perdu nos héros. 350 00:21:42,218 --> 00:21:44,804 C'est comme si personne ne venait nous aider. 351 00:21:44,887 --> 00:21:47,682 Mais je crois que nous pouvons soyez nos propres héros, ensemble. 352 00:21:47,765 --> 00:21:49,851 [Carmedy] Tu es sûr elle n'a rencontré personne ? 353 00:21:49,934 --> 00:21:52,353 Comme je l'ai dit, ta... femme 354 00:21:52,437 --> 00:21:54,522 était seul toute la nuit. 355 00:21:54,605 --> 00:21:57,734 Et vers 20h00 ? Le Redcliff ? De quoi s’agissait-il ? 356 00:21:57,817 --> 00:22:00,028 Allez, Carmedy, souris. C'est une excellente nouvelle. 357 00:22:00,111 --> 00:22:02,739 -Non, je-je sais, je sais, c'est juste que... -Je comprends. 358 00:22:02,822 --> 00:22:04,657 -Le mariage peut être une entreprise terrifiante, -Oh... 359 00:22:04,741 --> 00:22:07,035 s'ouvrir à une autre personne comme ça, 360 00:22:07,118 --> 00:22:08,578 vous rendre vulnérable. 361 00:22:08,661 --> 00:22:10,371 Je ne me sens même pas bien à propos de prendre votre argent. 362 00:22:10,455 --> 00:22:11,789 --[Carmedy] Vraiment ? -Ouais. 363 00:22:11,873 --> 00:22:14,500 Rentre chez toi, Carmedy. Vous avez une belle... [rires] 364 00:22:14,584 --> 00:22:16,335 -et épouse fidèle. -Oh. 365 00:22:16,419 --> 00:22:18,921 Vous savez à quel point elle est loyale. 366 00:22:19,005 --> 00:22:21,049 -Je-je... -Tu es un homme très chanceux. 367 00:22:21,132 --> 00:22:22,550 -Ouais? -Maintenant rentre chez toi. 368 00:22:22,633 --> 00:22:24,302 [rires faiblement] Euh... 369 00:22:24,385 --> 00:22:26,554 -[la porte se ferme] -Nous avions besoin de cet argent. 370 00:22:26,637 --> 00:22:30,058 Je ne sais pas si tu es au courant, mais il y a une dépression en cours. 371 00:22:30,141 --> 00:22:33,144 Je suis au courant, mais quoi que ce soit, Je ne veux rien avoir à faire avec ça. 372 00:22:33,227 --> 00:22:34,145 À votre avis, pour qui était-il ? 373 00:22:34,228 --> 00:22:36,230 Qui sait ? Quelqu'un essaie de salir le maire. 374 00:22:36,314 --> 00:22:38,316 Et cette femme... si ce n'est pas Mme Carmedy, 375 00:22:38,399 --> 00:22:40,068 alors qui diable est-elle ? 376 00:22:40,151 --> 00:22:41,652 La seule chose que je peux dire avec toute certitude 377 00:22:41,736 --> 00:22:44,405 c'est qu'elle n'est pas mariée à ce morse syphilitique. 378 00:22:44,489 --> 00:22:45,990 [gémissements] 379 00:22:46,074 --> 00:22:48,493 [pulsations étouffées, gazouillis] 380 00:22:51,704 --> 00:22:54,624 Encore un casse-tête, hein ? Ce truc du sixième sens ? 381 00:22:55,541 --> 00:22:57,043 Tu devrais l'écouter. 382 00:22:57,126 --> 00:22:58,753 Depuis que je te connais cela ne vous a jamais trompé. 383 00:22:58,836 --> 00:23:01,964 J'adorerais. Le problème c'est que je ne le suis pas actuellement je suis sûr de ce qu'il essaie de me dire. 384 00:23:02,673 --> 00:23:03,716 Accrochez-vous. 385 00:23:04,801 --> 00:23:06,052 Oh, je peux l'entendre. 386 00:23:06,928 --> 00:23:08,179 C'est dire... 387 00:23:08,262 --> 00:23:11,057 "Payez votre secrétaire." Sauf que tu ne peux pas, 388 00:23:11,140 --> 00:23:13,309 parce que tu viens de donner le seul argent nous avons fait tout le mois. 389 00:23:13,392 --> 00:23:14,227 Vous êtes en haut de ma liste. 390 00:23:14,310 --> 00:23:16,729 Ouais, eh bien, tu ferais mieux faites quelque chose bientôt. 391 00:23:16,813 --> 00:23:19,190 je viens d'interviewer pour un poste de commercial chez Gimbels. 392 00:23:19,273 --> 00:23:21,943 C'est la faute de mon mari. Il a cette fâcheuse habitude 393 00:23:22,026 --> 00:23:24,237 de nourriture exigeante au quotidien. 394 00:23:27,824 --> 00:23:30,368 Et si on vendait les photographies à la femme ? 395 00:23:30,451 --> 00:23:32,411 Vous voulez éviter le maire, c'est bien, 396 00:23:32,495 --> 00:23:35,373 mais peut-être il reste encore de l'argent à gagner. 397 00:23:35,456 --> 00:23:36,874 [musique espiègle jouant] 398 00:23:36,958 --> 00:23:39,168 Du chantage, hein ? 399 00:23:39,252 --> 00:23:40,753 Ce n'est pas une mauvaise idée. 400 00:23:40,837 --> 00:23:42,296 -Ce n'est pas une bonne idée, -Ah. 401 00:23:42,380 --> 00:23:44,048 mais ce n'est pas une mauvaise idée. 402 00:23:44,132 --> 00:23:45,967 [Robbie] Ouais, je ne te chie pas, 403 00:23:46,050 --> 00:23:47,844 elle m'a fait couvrir de crème fouettée jusqu'ici. 404 00:23:47,927 --> 00:23:51,848 [rires] Fille, Robbie fera n'importe quoi pour avoir l'histoire. 405 00:23:51,931 --> 00:23:54,142 Jésus, tu ressembles à une merde. 406 00:23:54,225 --> 00:23:55,518 Plus que d'habitude, c'est ce que je dis. 407 00:23:55,601 --> 00:23:57,770 -Ravi de te voir aussi. -[Robbie] Qu'est-ce qui est si important 408 00:23:57,854 --> 00:23:59,522 ça ne pouvait pas attendre jusqu'à ce que je sois de retour en ville ? 409 00:23:59,605 --> 00:24:01,607 Est-ce que tu sais qui c'est ? 410 00:24:02,400 --> 00:24:04,861 [Robbie] Ah, tu dois plaisanter. 411 00:24:04,944 --> 00:24:06,195 Oh, c'est Cat Hardy. 412 00:24:06,279 --> 00:24:08,573 À l'époque, tu n'aurais pas eu à demander. 413 00:24:10,867 --> 00:24:12,869 Cinq minutes. Tiroir trois. 414 00:24:15,788 --> 00:24:17,373 Qu'est-ce que tu cherches, d'ailleurs ? 415 00:24:17,456 --> 00:24:20,585 Euh, une pauvre sève j'ai été renversé il y a quelques nuits. 416 00:24:20,668 --> 00:24:23,254 Un ami m'a donné un pourboire quelque chose ne va pas avec le corps. 417 00:24:23,337 --> 00:24:24,839 Il y a peut-être une histoire dedans. 418 00:24:26,924 --> 00:24:29,051 Dites, euh, vous voudrez peut-être détourner le regard. 419 00:24:29,135 --> 00:24:32,138 Une idée où je peux trouver cette dame Cat Hardy ? 420 00:24:32,221 --> 00:24:33,848 [Robbie] Oh, ouais. 421 00:24:33,931 --> 00:24:36,851 Maintenant, elle est l'attraction vedette à l'Alcôve. 422 00:24:39,145 --> 00:24:42,190 Hein. C'est bizarre. 423 00:24:43,482 --> 00:24:46,319 Dis, est-ce que ça ressemble à un gars qui est mort dans un incendie pour toi ? 424 00:24:47,778 --> 00:24:50,990 [Ben] Non, mais il l'a certainement fait. J'étais là. 425 00:24:52,491 --> 00:24:53,367 Et? 426 00:24:53,451 --> 00:24:55,203 Ils l'ont déjà identifié ? 427 00:24:55,286 --> 00:24:56,662 [Robbie] James Addison. 428 00:24:56,746 --> 00:24:58,623 Merde. 429 00:24:58,706 --> 00:25:00,041 Donc, s'ils le savent, les flics le sauront. 430 00:25:00,124 --> 00:25:03,085 et alors Silvermane saura que Donegal essaie de l'arnaquer. 431 00:25:03,169 --> 00:25:05,296 Faites-moi une faveur. Attendez d’imprimer ça. 432 00:25:05,379 --> 00:25:07,798 Je veux avertir un ami avant de se faire tuer. 433 00:25:07,882 --> 00:25:09,258 [gémissements] 434 00:25:09,926 --> 00:25:12,678 Quoi ? C'est juste une migraine. [gémissements] 435 00:25:12,762 --> 00:25:14,138 [pulsations étouffées, gazouillis] 436 00:25:15,181 --> 00:25:16,265 [gémissements] 437 00:25:16,349 --> 00:25:18,476 [musique inquiétante] 438 00:25:18,559 --> 00:25:20,269 Que se passe-t-il, Ben ? 439 00:25:20,353 --> 00:25:21,854 Est-ce que ce type avait des super pouvoirs ? 440 00:25:25,608 --> 00:25:26,901 Est-il comme toi ? 441 00:25:27,985 --> 00:25:31,197 Oublie ça, Robbie. Il est mort. 442 00:25:33,532 --> 00:25:35,159 Donegal a-t-il dit quand il reviendrait ? 443 00:25:35,243 --> 00:25:36,577 [barman] Il n'a rien dit. 444 00:25:36,661 --> 00:25:39,205 C'est ce que j'ai dit aux autres gars et c'est ce que je vous dis. 445 00:25:39,288 --> 00:25:42,959 S'il entre, dis-lui de se rencontrer Ben Reilly à The Alcove, 21h00 446 00:25:43,042 --> 00:25:44,293 Dis-lui que c'est important. 447 00:25:44,377 --> 00:25:46,379 [musique jazz entraînante] 448 00:25:59,684 --> 00:26:01,686 -[piano jouant une douce musique de jazz] -[bavardage indistinct] 449 00:26:08,609 --> 00:26:10,611 À l'ancienne. 450 00:26:22,623 --> 00:26:24,125 [se moque doucement] 451 00:26:28,713 --> 00:26:30,256 [animateur] Mesdames et messieurs, 452 00:26:30,339 --> 00:26:32,008 Chat Hardy. 453 00:26:32,091 --> 00:26:33,592 [applaudissements] 454 00:26:38,806 --> 00:26:43,269 [Chat] ♪ Les étoiles brillent ♪ 455 00:26:43,352 --> 00:26:46,605 ♪ au-dessus de toi ♪ 456 00:26:47,982 --> 00:26:51,277 ♪ Les brises nocturnes semblent ♪ 457 00:26:52,820 --> 00:26:56,490 ♪ chuchoter "Je t'aime" ♪ 458 00:26:57,783 --> 00:27:00,036 ♪ Chant d'oiseaux ♪ 459 00:27:00,119 --> 00:27:03,706 ♪ dans les sycomores ♪ 460 00:27:06,375 --> 00:27:09,503 ♪ Rêve un petit rêve ♪ 461 00:27:11,088 --> 00:27:14,300 ♪ de moi... ♪ 462 00:27:14,383 --> 00:27:16,385 [le groupe commence à jouer "Rêve un petit rêve de moi"] 463 00:27:17,470 --> 00:27:19,263 ♪ Dites "Nuit-nuit" ♪ 464 00:27:19,347 --> 00:27:23,059 ♪ et embrasse-moi ♪ 465 00:27:23,142 --> 00:27:24,560 ♪ Tiens-moi juste fort ♪ 466 00:27:24,643 --> 00:27:28,105 ♪ et dis-moi que je vais te manquer ♪ 467 00:27:29,190 --> 00:27:30,858 ♪ Pendant que je suis seul ♪ 468 00:27:30,941 --> 00:27:33,861 ♪ et bleu comme on peut l'être ♪ 469 00:27:33,944 --> 00:27:36,030 ♪ Rêve un petit rêve ♪ 470 00:27:36,113 --> 00:27:39,784 ♪ de moi ♪ 471 00:27:39,867 --> 00:27:41,535 ♪ Fais de beaux rêves ♪ 472 00:27:41,619 --> 00:27:44,789 ♪ jusqu'à ce que les rayons du soleil te trouvent ♪ 473 00:27:44,872 --> 00:27:47,291 ♪ De beaux rêves qui s'en vont ♪ 474 00:27:47,375 --> 00:27:49,877 ♪ tous les soucis derrière toi ♪ 475 00:27:49,960 --> 00:27:52,421 ♪ Mais dans tes rêves ♪ 476 00:27:52,505 --> 00:27:54,965 ♪ quoi qu'ils soient ♪ 477 00:27:55,049 --> 00:27:56,926 ♪ Rêve un petit rêve ♪ 478 00:27:57,009 --> 00:28:00,930 ♪ de moi ♪ 479 00:28:01,013 --> 00:28:03,391 ♪ Dix heures et quart et on rigole ♪ 480 00:28:03,474 --> 00:28:05,810 ♪ C'est le passé d'une rêverie ♪ 481 00:28:05,893 --> 00:28:07,978 ♪ Nous irons danser sous des lumières tamisées ♪ 482 00:28:08,062 --> 00:28:10,231 ♪ et c'est le passé quand on dit des choses ♪ 483 00:28:10,314 --> 00:28:12,691 ♪ Du fond de la nuit jusqu'à la rosée du matin ♪ 484 00:28:12,775 --> 00:28:14,985 ♪ Du noir et blanc au coloré ♪ 485 00:28:15,069 --> 00:28:16,987 ♪ Si je ne suis pas là, ma belle ♪ 486 00:28:17,071 --> 00:28:19,573 ♪ Rêve-moi dans un arc, rends-le beau ♪ 487 00:28:19,657 --> 00:28:22,785 ♪ Nous avons nagé ♪ 488 00:28:22,868 --> 00:28:27,998 ♪ comme d'habitude ♪ 489 00:28:28,082 --> 00:28:31,961 ♪ mais ce déluge ♪ 490 00:28:32,044 --> 00:28:36,674 ♪ est délirant ♪ 491 00:28:36,757 --> 00:28:41,095 ♪ Rêve de moi, rêve de moi ♪ 492 00:28:41,178 --> 00:28:45,349 ♪ jusqu'à ce que je sois tout ce que tu vois ♪ 493 00:28:45,433 --> 00:28:48,436 ♪ Rêve de moi ♪ 494 00:28:48,519 --> 00:28:53,107 ♪ rêve de moi jusqu'à ce que ce soit la réalité ♪ 495 00:28:53,190 --> 00:28:55,484 ♪ Ne rêve pas trop grand ♪ 496 00:28:55,568 --> 00:28:59,780 ♪ fais juste un petit rêve de moi ♪ 497 00:28:59,864 --> 00:29:01,615 -[sonnerie aiguë] -♪ Je veux que tu rêves ♪ 498 00:29:01,699 --> 00:29:03,576 ♪ un petit rêve de moi ♪ 499 00:29:03,659 --> 00:29:06,954 ♪ Juste un petit rêve ♪ 500 00:29:07,037 --> 00:29:09,915 ♪ Un petit rêve ♪ 501 00:29:09,999 --> 00:29:14,086 ♪ de moi... ♪♪ 502 00:29:20,092 --> 00:29:22,136 -[applaudissements] -[homme oups] 503 00:29:23,846 --> 00:29:25,848 [groupe jouant du jazz doux] 504 00:29:31,312 --> 00:29:33,314 [musique menaçante] 505 00:29:35,274 --> 00:29:36,692 [les pièces de monnaie tremblent] 506 00:29:38,527 --> 00:29:40,529 [la ligne sonne] 507 00:29:41,655 --> 00:29:45,367 Bon sang, Donegal. Où diable es-tu ? 508 00:29:45,451 --> 00:29:46,952 [Silvermane] Réveille-le. 509 00:29:48,245 --> 00:29:49,747 Euh... 510 00:29:51,707 --> 00:29:53,417 ... ça ne va pas être si facile. 511 00:29:55,169 --> 00:29:56,670 Il est mort. 512 00:29:58,172 --> 00:29:59,840 [Pudge] Je t'ai dit que j'avais un tueur, c'est vrai. 513 00:29:59,924 --> 00:30:01,425 [rires] 514 00:30:11,018 --> 00:30:13,687 [Donegal gémit] 515 00:30:13,771 --> 00:30:15,439 Désolé, patron. 516 00:30:20,945 --> 00:30:22,404 Soirée, mon ami. 517 00:30:22,488 --> 00:30:25,658 je ne suis pas intéressé en guise de vengeance ou de représailles. 518 00:30:25,741 --> 00:30:29,245 Je vais donc faire ça rapidement. D'accord? 519 00:30:29,328 --> 00:30:31,330 [pleurant doucement] 520 00:30:32,831 --> 00:30:35,751 Maintenant, maintenant, il n'y a pas de quoi pleurer. 521 00:30:35,834 --> 00:30:39,672 J'aimerais juste savoir où est Addison. 522 00:30:43,092 --> 00:30:44,260 Savez-vous? 523 00:30:46,720 --> 00:30:48,597 Savez-vous? 524 00:30:48,681 --> 00:30:51,892 Euh, je l'ai abattu. 525 00:30:51,976 --> 00:30:55,104 Il avait des pouvoirs fous. 526 00:30:55,187 --> 00:30:57,898 -Il a pris feu. -[Silvermane] Et qu'en est-il 527 00:30:57,982 --> 00:31:01,110 le nom de l'homme qui a engagé Addison pour me tuer ? 528 00:31:02,486 --> 00:31:04,154 [gémissant] Je, euh... 529 00:31:04,238 --> 00:31:06,031 Je ne sais pas. 530 00:31:06,115 --> 00:31:07,324 Assez juste. 531 00:31:11,620 --> 00:31:13,747 C'est fini. 532 00:31:13,831 --> 00:31:15,457 C'est fait. 533 00:31:15,541 --> 00:31:17,751 [Le Donegal siffle] 534 00:31:17,835 --> 00:31:19,545 [toux] 535 00:31:32,308 --> 00:31:33,517 [Silvermane] Va à la morgue. 536 00:31:33,601 --> 00:31:35,644 Assurez-vous qu'Addison est vraiment mort. 537 00:31:37,021 --> 00:31:38,772 Et amène-moi l'autre bite privée. 538 00:31:38,856 --> 00:31:41,317 Reilly ? Il n'en sait pas plus que ce type. 539 00:31:41,400 --> 00:31:44,278 [Silvermane] Alors il a il n'y a donc pas de quoi s'inquiéter, n'est-ce pas ? 540 00:31:47,364 --> 00:31:49,366 -[bavardage indistinct] -[groupe jouant du jazz doux] 541 00:31:56,206 --> 00:31:57,416 Ça vous dérange ? 542 00:31:58,500 --> 00:31:59,835 S'il te plaît. 543 00:32:01,587 --> 00:32:03,589 J'ai adoré votre prestation. 544 00:32:03,672 --> 00:32:05,257 Merci, poupée. 545 00:32:05,341 --> 00:32:07,301 Y a-t-il un endroit où nous pouvons parler ? 546 00:32:07,384 --> 00:32:08,636 Ici, ça me convient. 547 00:32:08,719 --> 00:32:10,137 C'est du business. 548 00:32:10,220 --> 00:32:12,640 Je ne savais pas que nous en avions, Monsieur... ? 549 00:32:12,723 --> 00:32:13,766 Reilly. 550 00:32:13,849 --> 00:32:16,393 Cela concerne votre voyage au Redcliff hier soir. 551 00:32:16,477 --> 00:32:17,811 Silex. 552 00:32:17,895 --> 00:32:20,439 Wh... Maintenant, j'essaie de t'aider. 553 00:32:20,522 --> 00:32:21,482 -Je... -[grognement faible] 554 00:32:21,565 --> 00:32:24,026 M. Reilly, je voudrais que vous pour rencontrer mon ami, Flint Marko. 555 00:32:24,109 --> 00:32:26,028 -Il est... -Un gorille ? 556 00:32:26,111 --> 00:32:27,738 Ça te dérange? 557 00:32:27,821 --> 00:32:30,991 -Lentement. -Oh, le singe parle. Incroyable. 558 00:32:31,075 --> 00:32:32,910 J'ai pensé que cela pourrait vous être utile. 559 00:32:34,411 --> 00:32:36,497 -Tout, d'accord, Mme Hardy ? -Oui. 560 00:32:36,580 --> 00:32:39,458 M. Reilly est un homme très gentil, mais il était sur le point de partir. 561 00:32:39,541 --> 00:32:41,502 -Qui t'a dit ça ? -Que tu partais ? 562 00:32:41,585 --> 00:32:44,004 -Que je suis gentil. -Juste une intuition. 563 00:32:44,088 --> 00:32:46,465 Peut-être que tu peux le confirmer en partant sans gâcher la cravate de Flint. 564 00:32:46,548 --> 00:32:49,802 Il a vraiment du mal avec un double Windsor et je viens de vernir mes ongles. 565 00:32:49,885 --> 00:32:51,387 Je les ai aiguisés aussi. 566 00:32:52,346 --> 00:32:53,764 Et ne te dérange pas, Flint. 567 00:32:53,847 --> 00:32:56,767 Je suis heureux de faire ma sortie sans aucun de tes poings 568 00:32:56,850 --> 00:32:58,477 me casser les orbites. 569 00:32:58,560 --> 00:33:01,063 Euh, regarde encore ça et peut-être demain 570 00:33:01,146 --> 00:33:02,898 nous pouvons discuter du prix des négatifs 571 00:33:02,981 --> 00:33:05,275 pendant le déjeuner. Je pourrais même payer, 572 00:33:05,359 --> 00:33:08,487 vu que je suis un gars tellement sympa. 573 00:33:08,570 --> 00:33:10,364 Je suppose que tu penses que tu es plutôt intelligent. 574 00:33:10,447 --> 00:33:12,366 Non, en fait, la plupart du temps Je pense que je devrais juste 575 00:33:12,449 --> 00:33:14,493 mets ma tête dans le four et finissons-en. 576 00:33:14,576 --> 00:33:15,494 Eh bien, qu'est-ce qui t'arrête ? 577 00:33:15,577 --> 00:33:17,329 Simple. Je suis un lâche. 578 00:33:25,754 --> 00:33:27,756 [musique tendue] 579 00:33:32,428 --> 00:33:34,805 Épargner de la monnaie à un orphelin affamé ? 580 00:33:34,888 --> 00:33:37,015 Je dois suivre ? Un costume blanc ? 581 00:33:37,099 --> 00:33:39,518 Bien sûr, monsieur. Merci. 582 00:34:01,457 --> 00:34:03,459 ♪ ♪ 583 00:34:20,726 --> 00:34:22,895 ♪ ♪ 584 00:34:42,498 --> 00:34:44,583 [Ben] Certains voient ici. 585 00:34:44,666 --> 00:34:47,127 Tu peux voir les lumières depuis Jersey. 586 00:34:47,211 --> 00:34:49,296 [Flint] J'aimerais ces négatifs, s'il vous plaît. 587 00:34:49,379 --> 00:34:51,006 [Ben] Aller droit au but, hein ? 588 00:34:53,342 --> 00:34:55,177 Vous ne voulez même pas reprendre votre souffle ? 589 00:34:56,178 --> 00:34:58,639 Monsieur, malgré ce que je fais dans la vie, 590 00:34:58,722 --> 00:35:00,808 Je n'aime vraiment pas blesser les gens. 591 00:35:00,891 --> 00:35:02,476 Alors ne le fais pas. 592 00:35:02,559 --> 00:35:05,145 Je connais un super restaurant de hamburgers, ouvert toute la nuit. 593 00:35:05,229 --> 00:35:06,814 Asseyons-nous. Parlez-en. 594 00:35:08,315 --> 00:35:11,151 Donc tu n'as pas faim. Un verre vous tente? 595 00:35:11,235 --> 00:35:12,778 Dernière chance. 596 00:35:12,861 --> 00:35:14,488 Opium? 597 00:35:14,571 --> 00:35:15,489 [grognement] 598 00:35:20,077 --> 00:35:21,578 Pourquoi être têtu ? 599 00:35:21,662 --> 00:35:24,832 D'une manière ou d'une autre, tu vas me donner ces négatifs. 600 00:35:24,915 --> 00:35:28,252 - Il n'est pas nécessaire que ce soit comme ça. -Tu as raison. Tu pourrais arrêter de me frapper. 601 00:35:30,879 --> 00:35:33,131 Les points négatifs ou je te laisse tomber. 602 00:35:36,969 --> 00:35:38,554 [rires] Eh bien, le problème est que... 603 00:35:38,637 --> 00:35:40,264 Je n'ai pas vraiment le vertige. 604 00:35:40,347 --> 00:35:41,640 [tous deux grognent] 605 00:36:10,669 --> 00:36:12,170 [haletant] 606 00:36:16,508 --> 00:36:17,843 [Grognements de silex] 607 00:36:17,926 --> 00:36:19,511 [froissement doux, déplacement] 608 00:36:19,595 --> 00:36:21,597 [musique étrange jouée] 609 00:36:34,776 --> 00:36:36,778 Jésus... 610 00:36:36,862 --> 00:36:38,488 [grognement continuant] 611 00:36:45,120 --> 00:36:46,455 Du silex ? 612 00:36:46,538 --> 00:36:48,540 [grognement continuant] 613 00:37:02,012 --> 00:37:04,014 [grognement sourd] 614 00:37:18,695 --> 00:37:20,697 [jeu de musique propulsive] 615 00:37:20,781 --> 00:37:22,199 [grognement] 616 00:38:06,994 --> 00:38:08,286 [Ben grogne] 617 00:38:09,621 --> 00:38:11,164 [criant] 618 00:38:14,960 --> 00:38:15,836 [expiration brusque] 619 00:38:16,962 --> 00:38:18,338 [grognement] 620 00:38:26,888 --> 00:38:28,890 [grincement des engrenages de levage] 621 00:38:30,017 --> 00:38:31,184 [la porte de l'ascenseur s'ouvre] 622 00:38:31,268 --> 00:38:32,769 [Chat] Ne lui fais pas de mal. 623 00:38:34,896 --> 00:38:37,274 -Où suis-je ? Hein? -Silex? 624 00:38:37,357 --> 00:38:39,151 Êtes-vous d'accord? 625 00:38:39,234 --> 00:38:40,736 Ce qui s'est passé? 626 00:38:42,404 --> 00:38:44,114 Qu'est-ce que c'est que ça ? 627 00:38:44,197 --> 00:38:46,700 Laissez-nous tranquilles, s'il vous plaît. 628 00:38:51,121 --> 00:38:53,915 Voici les points négatifs. Sur la maison. 629 00:38:58,378 --> 00:39:00,380 [musique plaintive jouant] 630 00:39:05,886 --> 00:39:06,887 [Janet] Je ne peux pas 631 00:39:06,970 --> 00:39:10,432 Je crois que tu lui as donné les négatifs. Et gratuitement. 632 00:39:10,515 --> 00:39:11,767 Ne pensez-vous pas que vous réagissez de manière excessive ? 633 00:39:11,850 --> 00:39:13,101 Non, Ben. [petit rire] 634 00:39:13,185 --> 00:39:14,770 Voilà à quoi ressemble une réaction. 635 00:39:14,853 --> 00:39:16,813 C'est la réponse physique à un stimulus. 636 00:39:16,897 --> 00:39:19,232 Vous ne l'avez tout simplement pas ressenti depuis une demi-décennie. 637 00:39:19,316 --> 00:39:22,110 C'est en fait ma lampe. Mon-mon... ma tante me l'a donné. 638 00:39:22,194 --> 00:39:23,361 Vous avez peur de la foule... bien sûr. 639 00:39:23,445 --> 00:39:25,155 Je ne veux pas énerver le maire... très bien. 640 00:39:25,238 --> 00:39:27,240 Mais un chanteur de lounge ? 641 00:39:27,324 --> 00:39:29,910 Je te l'ai dit, il y avait circonstances atténuantes. 642 00:39:29,993 --> 00:39:31,620 Je t'ai donné tellement de place. 643 00:39:31,703 --> 00:39:33,330 Les avions ont moins de piste. 644 00:39:33,413 --> 00:39:35,791 Mais à un moment donné, quand quelqu'un te dit ce qu'il est, 645 00:39:35,874 --> 00:39:37,000 il faut écouter. 646 00:39:37,084 --> 00:39:38,752 [Chat] Et qu'est-ce qu'il est ? 647 00:39:38,835 --> 00:39:40,545 [musique sensuelle jouant] 648 00:39:40,629 --> 00:39:41,630 Retraité. 649 00:39:43,507 --> 00:39:45,092 Chat Hardy. 650 00:39:45,175 --> 00:39:47,636 Euh, voici ma secrétaire, Janet Ruiz. 651 00:39:47,719 --> 00:39:49,513 Ex-secrétaire. Je viens d'arrêter. 652 00:39:50,347 --> 00:39:53,183 Honte. Je suis venu ici pour lui proposer un travail. 653 00:39:55,310 --> 00:39:56,561 Mon ami Flint... 654 00:39:56,645 --> 00:39:58,480 celui que tu as rencontré hier soir... 655 00:39:58,563 --> 00:40:00,357 il a disparu. 656 00:40:02,109 --> 00:40:03,527 Cinquante dollars de provision, d'avance. 657 00:40:03,610 --> 00:40:05,112 Ensuite, c'est dix par jour, plus les frais. 658 00:40:14,454 --> 00:40:16,456 [jeu de musique propulsive] 659 00:40:18,416 --> 00:40:19,668 [grognements] 660 00:40:20,669 --> 00:40:23,338 Mon ami Flint... celui que tu as rencontré hier soir ? 661 00:40:24,256 --> 00:40:25,173 [grognements] 662 00:40:25,257 --> 00:40:26,258 [Chat] Il a disparu. 663 00:40:26,341 --> 00:40:27,425 [Silex haletant] 664 00:40:27,509 --> 00:40:28,468 [Janet] Il s'est transformé en sable, 665 00:40:28,552 --> 00:40:30,804 n'est-ce pas ? Cela semble être un gros problème. 666 00:40:32,430 --> 00:40:34,057 [Cat] Vous êtes un enquêteur. 667 00:40:34,141 --> 00:40:35,392 Enquêter. 668 00:40:40,689 --> 00:40:42,107 [Janet] Elle cache quelque chose. 669 00:40:42,190 --> 00:40:44,860 Tu sais, parfois je pense tu oublies que je fais ça pour gagner ma vie. 670 00:40:46,987 --> 00:40:48,196 - [L'Araignée] Oh, allez. --[grognements] 671 00:40:48,280 --> 00:40:49,406 Que se passe-t-il ? 672 00:40:49,489 --> 00:40:51,241 [Ben] Je ne peux pas aborder ce sujet pour le moment. 673 00:40:51,324 --> 00:40:54,494 [Robbie] Tout à coup, tu n'es plus le seul gars à New York avec des pouvoirs, 674 00:40:54,578 --> 00:40:56,454 et vous ne pouvez pas y entrer maintenant ? 675 00:40:56,538 --> 00:40:59,332 [Silvermane] L'araignée apparaît avoir oublié qui dirige cette ville. 676 00:41:00,292 --> 00:41:01,376 Nous allons nous battre. 677 00:41:01,459 --> 00:41:03,044 Je veux que tu m'aides. 678 00:41:03,753 --> 00:41:05,922 Nous avons un homme que personne ne peut arrêter. 679 00:41:07,632 --> 00:41:09,176 [Leyden] C'est le meilleur putain de show 680 00:41:09,259 --> 00:41:10,635 en ville. 681 00:41:16,099 --> 00:41:18,143 -[barman] Et l'araignée ? -[homme 1] L'araignée ? 682 00:41:18,226 --> 00:41:19,477 --[les hommes rient] -[homme 2] Ouais, c'est vrai. 683 00:41:19,561 --> 00:41:22,355 Écoute, peut-être... peut-être, peut-être, peut-être 684 00:41:22,439 --> 00:41:24,691 L'Araignée est un gars comme les autres. 685 00:41:24,774 --> 00:41:26,359 Avez-vous déjà pensé à ça ? 686 00:41:30,405 --> 00:41:31,865 [Morris] Le crime est hors de contrôle. 687 00:41:31,948 --> 00:41:33,408 La ville a besoin d'ordre. 688 00:41:33,491 --> 00:41:34,701 [Robbie] Vous avez le choix. 689 00:41:35,368 --> 00:41:36,745 Il vous suffit de le faire. 690 00:41:39,664 --> 00:41:41,249 [grognement] 691 00:41:44,252 --> 00:41:46,755 [L'Araignée rit] Ah-cha-cha ! Ha. 692 00:41:47,839 --> 00:41:49,633 Avez-vous vu ça ? 693 00:41:49,716 --> 00:41:52,260 Je les ai envoyés dans le royaume... [toux] 694 00:41:52,344 --> 00:41:54,095 ♪ ♪ 695 00:41:54,179 --> 00:41:55,222 [coups de feu] 696 00:41:56,264 --> 00:41:58,350 --[criant] -[grognement] 697 00:41:58,433 --> 00:42:01,561 [Ben] C'est une partie de moi J'aurais aimé ne jamais exister. 698 00:42:04,773 --> 00:42:06,524 Parce que sans électricité 699 00:42:06,608 --> 00:42:08,610 n'entraîne aucune responsabilité. 700 00:42:11,404 --> 00:42:13,406 [musique fascinante] 701 00:42:42,352 --> 00:42:44,354 ♪ ♪ 702 00:43:12,382 --> 00:43:14,384 ♪ ♪ 703 00:43:42,412 --> 00:43:44,414 ♪ ♪ 704 00:44:12,442 --> 00:44:14,444 ♪ ♪